Voici Heidelberg, le château d'Heidelberg, le Neckar.
Un étudiant qui a perdu son groupe.
Et voici une petite fête de la famille Voigt en 2004.
"...l'expression dans l'arbre vide."
Et voici Isabelle, surnommée Isi.
Isi.
Isi en a aussi préparé un.
Et sa mère, Claudia, qui répète
un poème de son choix depuis des jours avec Isi.
Allez. Vas-y.
Alors qu'Isi apprenait le sens du mot "punie",
une famille emménageait dans la ville voisine, Mannheim.
Encore le Neckar, le meilleur kebab d'Allemagne
et la famille Markowski de Brandebourg.
Quel mot a le plus de lettres, "poivre" ou "orange" ?
Voici Oscar.
Je m'en fous.
Et sa mère, Betty.
Il y en a autant. Bizarre, non ?
Personne n'aime les intellos. Va chercher les frites.
Qui a inventé les frites ?
- M. Frite. - D'où viennent-elles ?
- Des animaux à frites. - Et la PlayStation ?
Ta mamie l'a créée.
- C'est vrai ? - Oui. D'où son départ.
La console l'a rendue riche, cette conne.
Et le grand-père d'Oscar, qu'Oscar fréquentera peu,
car il a saisi une opportunité infaillible.
Vas-y, donne-moi l'argent ! Dans un sac.
- Je n'ai pas... - T'as pas de sac ?
Quoi ?
La ferme ! Parle allemand, bon sang !
Comment ça va ?
"Comment ça va ?"
Donne-moi l'argent ou je te tire dans le pied !
Bouge pas.
Foutus basanés.
Pendant qu'il ramassait son savon,
Isi décida de découvrir un grand secret de famille.
Je dois aller aux toilettes.
Bien, mais fais vite, on n'est même pas à la moitié.
Il faudra être plus vif pour la grande fête.
Tu peux aller deux fois plus vite, je t'assure.
Pas la peine d'être délicat avec les tomates.
C'est de la bouffe, pas la poitrine d'une jeunette !
Je sais.
Excusez-moi. Viens, ne les dérange pas.
Je t'ai interdit de descendre.
Même si Isi et Oscar étaient presque voisins,
ils étaient très différents.
Lorsqu'Isi avait dix ans, la fortune de sa famille s'élevait
à 2 347 867 513,27 € exactement.
D'où son éducation.
Ne t'inquiète pas.
Tu n'apprends pas vite,
mais tu n'es pas moins intelligente que les autres.
Au même moment, la fortune de la mère d'Oscar s'élevait
à 27,63 €.
D'où l'éducation d'Oscar.
Taisez-vous !
Au fait, voici Tschünni. Il a décidé d'être le meilleur ami d'Oscar.
Quand son agressivité s'est aggravée, sa mère l'a mis à la boxe.
Il est bon. Je l'aime bien.
- Ficelle. - On le prend.
C'est nul, ce prénom. Je t'appellerai Ossi. C'est mieux.
- Parfait. Ça me va. - Cool.
La cuisine est devenue peu à peu l'endroit préféré d'Isi.
"Tu as le cerveau à l'envers ?"
Tu n'as pas dit ça.
Ne réponds pas à ta patronne quand elle est cool.
Et toi, petit rat, tu te moques de moi ?
Alors que sa scolarité devenait désastreuse.
"Nous suggérons...
la formation professionnelle" ?
Manfred.
Claudia renvoya donc tout le personnel de cuisine en 2012.
C'est pour ton bien.
Tu dois te concentrer sur l'école.
Ossi se fichait de l'école depuis longtemps.
Il a la vingtaine
et n'a pas encore percé dans la boxe.
Ceinture ! Frappe sa bobine !
- Quoi ? - Frappe son trognon !
- Quoi ? - T'es censé me frapper.
Autant porter de l'eau au Rhin.
Son combat crucial arrive, contre Yannis Vukovic.
S'il gagne, il passera pro.
SOIRÉE COMBAT
- Ça vient d'arriver. - Merci.
- Isi, où es-tu ? - Dans la cuisine.
Isi vient de passer son baccalauréat.
Elle a redoublé deux classes
et eu le pire résultat
en 400 ans d'histoire de l'école.
Je vous invite à découvrir notre école de cuisine à New York,
où vous pourrez obtenir votre diplôme en 12 mois.
Visitez notre site.
Inscrivez-vous et rejoignez-moi à New York pour apprendre des meilleurs.
Dans quelques semaines, Isi doit intégrer une école de commerce prestigieuse.
Je sais que tu ne veux pas aller au bal,
mais ça te fera peut-être changer d'avis.
Voilà, notre histoire peut commencer.
Pas d'arme ici
J'essaye d'en sortir, maman Mais je suis piégé
NETFLIX PRÉSENTE
Qui m'emploiera Si je vends du crack ?
Je ne suis pas guéri J'ai rechuté
Le regret fait pas de cadeaux Dis-le autour de toi
Je travaille pour le diable Depuis trop longtemps
Tente-nous, pousse-nous à bout Regarde les sages devenir fous
Le plus grand mensonge Est le plus proche de la vérité
Je travaille pour le diable Depuis trop longtemps
JE ME SUIS RÉVEILLÉE COMME ÇA #SELFIE
Je travaille pour le diable Depuis trop longtemps, je raccroche
Et d'ailleurs,
je connais même le mari de ta tante !
Je travaille pour le diable Depuis trop longtemps, je raccroche
Isabelle ! Approche ! Viens !
J'ai rendez-vous...
Tu es censée te creuser la tête...
Tes résultats du bac.
Ta tête ? Tu ne l'as jamais utilisée.
Vous êtes ivre ?
Je viens de démissionner et j'ai remarqué...
ton diplôme. Je voulais te le donner et te féliciter.
- Vous partez. - Félicitations.
Félicite le Dr Büttner de ma part pour ton diplôme.
APTITUDE À INTÉGRER L'UNIVERSITÉ
Oh, non !
Tu l'ignorais, alors que ton avocat était là si souvent.
Tes parents te l'ont caché.
Mais tu as dû te demander
comment tu as pu avoir ton bac avec le QI d'une guimauve. Dis donc.
Quoi ?
- Un avocat ? - Quand on travaille dur,
c'est génial de voir qu'il y a une voie plus facile.
Il suffit d'avoir des parents riches, de bons avocats,
de torturer les professeurs,
jusqu'à ce qu'ils soient alcooliques et filent le diplôme
à tous les gosses riches décérébrés !
Les prix ont encore augmenté.
- C'est pas de votre faute. - Non, c'est moins cher.
Mets 46.
Faut qu'on parle de papy.
Les prix augmentent toujours. La démocratie, c'est merdique.
J'ai connu Hitler.
N'importe quoi. Tu as quoi, 70 ans ? Débile.
Il ne retournera pas en prison. Assure-toi qu'il se comporte bien.
- Il sort quand ? - Sûrement lundi.
Tu sais comment il est. Il a toujours besoin de soutien.
Je me fiche de ce con. J'ai mon combat.
Ne parle pas de ton grand-père comme ça.
- Mme Markowski ? - Oui.
Mon patron m'a chargé de vous remettre ça
- en personne. - C'est gentil.
Vous n'avez pas dû recevoir les autres.
- Ensuite, ce sera la gendarmerie. - OK.
Ou la police. Je ne sais pas qui ce sera, mais pas nous.
Les impôts ?
- Vous ne le lisez pas ? - Non.
On investit dans une pompe électrique,
on n'aura plus besoin de vous.
- Les 14 000 € manquants... - Oui.
J'insiste sur le mot "manquants"...
Calmez-vous.
- C'est qui, l'abruti ? - Tschünni, non.
- Betty, ça va ? Tout va bien ? - Oui.
Ignore-le, OK ?
Merci d'être passé. Tout va bien.
Cet argent n'est pas un investissement.
C'est une dette aux impôts que vous devez payer immédiatement,
- avant tout achat. - Merci.
- On doit 14 000 € ? - C'est rien.
Comment ça ? Tu comptais m'en parler quand ?
- J'ai un autre chantier. - Ah oui ?
- Maman ! - Je vais être gérant.
Mon père me l'a offerte pour mon bac.
Cache-la tant que nos parents sont là.
Il vient de l'avoir. Bien sûr qu'il veut la montrer.
Si mon père la voit, il m'en achètera une.
Dis-lui que t'en veux pas.
Ça va gonfler son égo ou son sexe ?
Tant pis, j'aurai une Tesla. J'ai vécu pire.
Ma pauvre, tu en as, des soucis.
Isi ?
Pourquoi on court ?
Isi !
- Cool. - Mes parents ?
Ressors avec moi, et je t'aide à les trouver.
Quoi ?
Elle n'est pas intéressée.
- Tu fais pitié. - Dans ce cas,
disons que j'étais là et que j'ai tout essayé,
au cas où ton père demande...
Camilla, tu es mon témoin ?
Il t'a donné quoi ?
Il s'inquiète juste pour toi, et il m'aime beaucoup.
Le stage à Shanghai est fichu,
donc ton père pense que...
Mon père t'a promis un stage si tu réessaies ?
Oui.
Ce que j'ai fait, devant témoins.
Tu peux m'envoyer la vidéo ? Merci.
Bonne exposition. Je la trouve un peu... criarde.
Ficelle, écoute.
Ce Vuku... Ludu...
- Sudoku, Sonduko... - Vukovic, mec.
Mets-le KO, tu vois ?
Mais ça ne me donnera pas les 14 000 €.
On s'en fout. Mais tabasse ce nul, d'accord ?
Ossi !
Salut, idiot.
Écoute, j'ai un problème avec ton sponsor.
Cette andouille est agacée.
- Quoi ? - L'andouille.
On a un problème. C'est la catastrophe.
La fin du monde. L'armageddon.
- Quoi ? - Ton sponsor a mis les voiles.
- Les vagues ? - Les voiles ?
- Sois clair. - On a pas assez d'argent pour le combat.
Ton sponsor ne croit plus en toi. Tu n'es là qu'à mi-temps,
avec la station-service.
- Ne dis pas de connerie. - Il te lâche.
Cet enfoiré.
Il nous faut 8 000 €.
Ossi.
- Tu trafiques mes notes ? - Isi.
C'est gentil d'inaugurer l'exposition
qui est si importante pour nous. M. Erduan, je reviens.
Depuis quand ton avocat change mes notes ?
Il n'a rien fait de tel. Il a seulement un peu aidé.
Il n'y a pas de honte. Tout le monde se fait aider.
- Je n'ai pas eu mon bac ? - Mais si.
Je ne l'ai pas et je n'irai pas à la fac.
Isi.
Bien sûr que si.
Je vais étudier la cuisine avec Santino Borges à New York.
- Quoi ? - Ce sera pas donné.
Combien il y a sur mon compte ?
Tu auras l'argent à 25 ans, quand tu seras diplômée de l'université.
- Tu peux arrêter de sourire ? - Tu peux ne pas faire une scène ?
- Isi. - Je veux mon argent tout de suite.
C'est normal, tu es en colère, mais tu ne veux pas vraiment devenir chef.
Borges est un chef argentin connu.
Il enseigne au sein de son école de cuisine.
- C'est une plaisanterie ? - Je rêve.
Tu as promis un stage à quelqu'un pour qu'il me fréquente.
- Je veux mon argent. - Isi !
T'auras pas un centime pour une connerie pareille !
Je le veux. Je prends mes propres décisions maintenant.
Plutôt mourir.
Isi !
- Belle exposition. - Merci, Camilla.
Klaus !
Laisse.
Elle changera d'avis. Elle a perdu la tête.
Suis-la et surveille-la. Et, Klaus !
- Sois discret, d'accord ? - Oui.
"PETIT-DÉJ CHAMPAGNE ET CORNFLAKES. #J'EMMERDELEMONDE."
41 000 likes.
- Et alors, Camilla ? - Le monde est injuste.
Mes 433 712 abonnés l'ont accepté, tu devrais faire de même.
Tu as ton bac, tu peux aller à la fac.
Pourquoi ? Pourquoi tout le monde pense que je devrais y aller ?
La fac, c'est facile.
- Ça me plaît. - Mais tu as eu une mention. Pas moi.
Je ne peux pas. Je ne...
Si tu comptes te suicider, j'aimerais descendre.
On va à Mannheim.
Sérieusement ? Pas Mannheim. Je n'ai pas ma bombe au poivre. Attends...
Qu'est-ce qu'on va y faire ?
Il faut que je fasse ce combat.
Ou je ne passerai pas en ligue pro.
- Bon appétit. - Comment tu peux être aussi insouciant ?
Tu te fous de bosser sur les chantiers.
- C'est un boulot honnête. - Tu fais pas d'effort.
- Tu veux pas... - T'es tellement allemand.
Quoi ?
"Fais quelque chose de ta vie, contremaître !
On n'a rien sans rien. Tu as volé la poule." C'est nul.
Je suis pas si allemand.
NOUS EMBAUCHONS !
Je suis un Allemand normal.
T'es l'enfant d'une patate et d'un poireau.
Voilà à quel point t'es allemand.
Continue les chantiers. Épuise-toi. Pas moi.
C'est un boulot à la con, mais quelqu'un doit le faire.
Hé, tu es Ossi ? Le boxeur ?
Oscar, pour toi, frère.
Je suis pas ton frère, le basané.
Je boxe aussi. Tu n'as aucune technique.
- D'accord. - La technique ? Sérieux ?
Baloo, tu louches. Tu sais pas boxer.
- La ferme. - La ferme.
Mec, laisse-nous manger, OK ?
Oui. Et mange ton burger, si t'en es capable.
Un peu difficile en 2D. Tu veux des lunettes 3D ?
- Tu vas voir... - Ben, viens !
Du calme, tous les deux ! Assis !
Bonjour. Qu'est-ce qu'il vous faut ?
Bonjour. J'ai vu que vous embauchiez.
Bonjour, que cherchez-vous ?
- Chef ! - Je veux dire...
- Gabriella. - La caisse s'est ouverte.
Alors, ferme-la.
Excusez-moi. J'ai vu que vous embauchiez.
Je veux le poste.
C'est pas pour vous.
- Pourquoi ? - Vous avez plus de trois neurones.
Je veux essayer.
C'est mal payé, le personnel est diminué,
et notre nourriture rend aveugle et impuissant.
Parfait. Je suis faite pour ce travail.
Bon, d'accord. Journée d'essai demain ?
Ton papy sort de prison.
Tu as besoin d'argent. Prends des risques.
Je suis censé braquer une banque avec lui ?
Papy est le pire gangster au monde !
- C'est un play-boy. - J'ai fini.
- Allez, on y va. - Très bien.
Hé, mec.
Tu peux t'en prendre qu'à toi-même.
Allez, mongolien.
Debout. Allez.
Débile.
- J'ai gagné ? - Salut !
Joli spectacle.
C'était sa faute. Tu voulais calmer le jeu.
- On peut se revoir ? - Hein ?
La fille peut faire le premier pas, non ?
- Écris-moi. - Ton prénom ?
- Isabelle. - Et ?
Voigt... Müller.
Mon nom est Müller. Et toi ?
Je dirai pas. Je te connais.
C'EST DE L'ART OU DE LA CAMELOTE ? ART - CAMELOTE
Désolée. Tu penses pouvoir faire chanter tes parents ?
- Pas d'Isabelle Vogt. - Essaie "oi".
Comme dans "point".
C'est quoi ?
- Oui. - Ces gens me dégoûtent.
Mec.
- C'est fou. - Tellement riches.
J'ai une idée. Tu penses à ce que je pense ?
On a toujours les mêmes idées.
- Tu peux la séduire, Ossi. - Quoi ?
Et sans te sentir coupable.
Comme si une riche voudrait de moi.
- Quoi ? - De quoi tu parles ?
Tu es le plus beau.
Ossi, écoute.
On a besoin d'argent, et tu pourrais la séduire facilement.
Tu la séduis, et elle t'aidera.
Pas besoin de l'épouser.
Prends juste un peu d'argent.
Tu entends ? Je suis sérieuse.
J'ai rarement eu aussi honte.
Que quelqu'un d'aussi privilégié, avec une telle éducation,
avec le soutien de ses parents, se fiche de son futur
et de son bac,
ça me met en colère.
Pardon, Claudia. On ne voulait pas le dire comme ça.
Tu ne seras pas chef. C'est absurde.
Et cet épisode embarrassant à Mannheim,
dans cette... friterie...
Isi, grandis.
Yo princesse on dîne ? demain
courroie
Envoie une photo ! Donne !
- Arrête. - Bordel, mec !
- Nouveau déo ? - Merde.
Merci pour le numérique Numéro
On fait un truc demain ? Ossi
C'est mon surnom Je m'appelle Oscar
Isi.
Tu as raison, maman.
Bonne nuit.
Demain 14 h, au restaurant de burgers ?
Ça, c'est pour les frites.
Si tu utilises ton cerveau un minimum, c'est simple.
Au bip, tu le retires,
tu le suspends, et ça s'égoutte.
Tu connais Gabriella. Surveille-la.
Elle rate tout ce qu'on peut rater.
S'il vous plaît, merci.
Puis, du sel, trois fois,
tu mélanges...
et tu as ton doctorat.
Tu peux encore fuir.
Non, c'est super.
C'est authentique.
Il y a peu d'ingrédients authentiques...
- C'est ton burger ? - Oui.
J'ai fait un essai.
Bien trop épais. Recommence.
Chef. C'est décongelé et ça pue.
- C'est l'odeur normale. Allez. - Oui.
Ne sois pas si minutieux. Idiot.
Bonjour, qu'est-ce qu'il vous faut ?
K14. 85 000... Une seconde.
- Oui ? - Manfred. C'est Klaus.
Quoi ? Je suis en plein inventaire.
Isi travaille vraiment ici.
- Sérieusement ? - À 100 %.
- Je m'en occupe. Manfred... - Compris.
- Ici ? - C'est elle qui a proposé.
- Peu importe. Vas-y, Ficelle. - Comment on séduit une fille ?
Complimente-la, c'est simple.
Les femmes adorent ça. C'est comme une drogue pour elles.
T'es un expert, maintenant ?
Question : comment Rocky a eu Adrian ?
Il allait à l'animalerie tous les soirs, la complimentait,
l'a invitée pour Thanksgiving. Elle n'a pas dit merci,
pas une fois. À la fin, il l'a épousée.
Et les macs font la même chose.
Ils les bombardent de compliments.
Et elles tombent amoureuses. "Tu es unique. Tu es si jolie !"
Et ils les violent et leur injectent de l'héroïne.
- Ne fais pas ça. - C'est pas cool, mec.
- Tu sais complimenter ? - Oui.
- Vraiment ? - Normalement, oui !
C'est parti !
Adrian !
On se voit à l'entraînement.
Salut.
- Tu attends depuis longtemps ? - Non.
Bien, une princesse ne doit pas attendre.
Tu es si jolie. Quand je t'ai vue, en arrivant,
je me suis demandé : "Qui est ce mannequin ?"
- Merci. - Hier, quand tu m'as abordé,
j'ai failli perdre la vue. Tu es si jolie et...
- Ta tenue, je ne sais pas... - Ben...
- Tu t'y connais mieux que moi. - Je travaille ici.
Quoi...
- Tu travailles ici ? - Oui. C'est ma pause déjeuner.
Tu veux manger ?
- Et toi ? - Oui.
Peut-être.
D'accord...
MAMAN - Dépêche ! Papy sort à 14h30.
Tu... merde...
tu... Tu dois...
Tu manges sûrement gratuitement.
Non, je ne crois pas. Mais t'inquiète pas.
Je paye. L'émancipation, etc.
Super. C'est bien que tu comprennes ça.
Ça montre que tu as un sacré caractère.
Que tu n'es pas juste jolie comme une fleur des bois,
tu as une beauté intérieure...
Un sacré caractère, pour une sacrée princesse.
- OK. - Oui.
- C'est une montre ? C'est cool. - Oui.
Bon sang, ton bras est magnifique ! Je peux... Vraiment...
C'est rare, les beaux bras.
Toi aussi. Tes bras sont bien aussi.
Oui, je suis boxeur.
- Cool. - Oui.
- Tu fais quoi ? - Je suis boxeur.
- Et ton métier ? - Boxeur.
Cool.
Je vais passer en ligue professionnelle.
Oui, voilà, et...
Enfin, j'ai encore un combat
et si je le gagne, comme la plupart du temps...
Une fois, j'ai brisé la mâchoire du type,
il a failli s'étouffer dans son sang. On l'a emmené à l'hôpital.
Oui.
Oui, ça a l'air super.
Pardon. Je suis déboussolé.
Car tu es si jolie.
Car tu es...
magnifique... Tout, ton...
Tout, surtout le nez.
Houlà, qu'est-ce que vous faites là ?
C'est gentil de venir me voir au travail.
Voici Ossi.
Mes parents, Manfred Voigt
et Claudia Drechsler.
Von Eschbach...
Claudia Voigt.
Désolée, je me perds avec tous les noms de ma mère.
- Qui est-ce ? - "Qui est-ce ?"
C'est Ossi. On apprend à se connaître.
Vous pouvez me demander directement et pas parler de moi.
Nous feriez-vous l'honneur de vous présenter ?
Elle vient de le faire, vous êtes un peu sourd ?
- Il est con ou quoi ? - Pardon ?
- "Pardon ?" - Super...
On apprend tous à se connaître, génial. Qui a faim ?
C'est quoi, ce bordel ? Enfoiré.
Bon. Tu...
Tu veux nous faire chanter ?
Ce compte est pour mon futur, non ?
- Oui. - Bien.
L'école et l'appartement à New York seront très chers.
Donc...
Tu ne crois pas que ton père et moi
nous battons pour ton futur, depuis toujours, pour tout gâcher ?
Reste là, jeune fille.
Isi !
MAMAN Tu es en route ?
Relax ! J'arrive !
- Attends. - Hé !
- C'était bizarre. - Je dois y aller.
Descends !
J'ai une demi-heure de pause.
Je ne sais pas ce qui se passe avec tes parents,
mais je dois aller chercher mon papy.
- Je t'accompagne. - Tu es...
Descends tout de suite !
Donne-moi une autre chance.
- Je dois vraiment y aller. - Je t'accompagne.
Klaus. Suis-les.
Allez... Klaus ! Pas croyable !
Klaus ! Alors ?
- Où sommes-nous ? - Où sommes-nous ?
- Suis-les ! - Manfred, Isi est ici.
- Je maîtrise. - Isi vient de partir !
Alors, avec tes parents ?
C'est rien. Je...
C'est que... Tu n'es pas comme tous les...
mecs barbants que je rencontre.
Jedi Mind Tricks ?
Tu connais ?
C'est cool, tu as des CD.
Où est ton grand-père ? En maison de retraite ?
- Bande de cons. - Papy.
- Prends soin de toi. - Profite de la liberté.
- Vous allez me manquer. - Toi aussi.
Merde.
Papy, ils te laissent mourir dehors ?
Bonne continuation, les enfoirés !
Tu as déjà fait caca aujourd'hui, ou comme tu dis,
la baise à l'envers ?
Je te garderai ta cellule préférée.
Tu as tellement grandi.
Un vrai géant. Génial !
C'est gentil de ta part, mais...
je viens de faire 14 ans. Je suis pas sûr de pouvoir la lever.
Papy, c'est pas une prostituée.
- C'est ta petite amie ? - Non...
Juste pour le cul, alors.
- Bonjour. - Bonjour.
Enchanté.
Bon sang, tu es beau !
Le fantasme aryen !
Tu plairais à Hitler, cette vieille tante.
Dis-moi, c'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Il n'y a que des basanés ici !
- C'est quoi, ça ? - On ne dit pas "basanés".
On dit quoi ?
- Des tordus, des bimbos... - Dis migrants.
Je ne vois pas de migrants, juste des basanés.
Et des tantouzes. Qu'est-ce qu'il a, lui ?
Hé ! Tantouze, tu es timide ?
Tu ne veux pas te retourner ? Mamy !
C'est sympa de te regarder mourir, mais tu peux...
Ferme-la tout de suite !
Tu ne vas pas faire ton cinéma, OK ?
Laisse-les tranquilles. Emménage chez nous et trouve un boulot.
Ouah, tu es devenu un vrai homme.
Je le croyais soumis.
Autre chose, mon meilleur ami est arabe.
Si tu dis encore "basanés", je t'éclate !
- Migrants. - C'est toi qui as dit "basanés".
- La ferme. - Et j'ai un boulot.
Pardon, je...
- Tu as un boulot ? - Oui.
Tous les jours depuis deux ans, moi et mes frères en cellule...
on rappe.
- Pardon ? - Oui, c'est...
L'un d'eux a dit que je pourrais en faire mon métier, que je suis doué.
- Tu n'es pas rappeur ! - Si !
- Tu n'as pas de frères. - Je bouffe
tous ces soi-disant rappeurs gangsters.
T'es pas rappeur ! T'es un papy !
Alors, comporte-toi comme un papy normal, mec !
Et toi ! Je sais qui tu es. J'ai vu ton profil.
Tu veux peut-être un vrai dur, parce que ces petits riches t'ennuient,
mais je veux juste 8 000 € pour mon combat. OK ?
Je veux te plumer, pas sortir avec toi.
Mais honnêtement, j'en ai marre. Pars, maintenant.
D'accord.
Salut.
- Dis-moi que tu te la tapes. - La ferme.
Ils sont stupides.
Ils ont raté une chance de te kidnapper.
J'ai eu peur, une seconde.
C'était vraiment vulgaire.
- Il a un lecteur CD. - Non !
J'en veux un. C'est méga vintage.
Donc, deux fromage... un crousti...
- Deux crousti. - Deux au lieu d'un.
Regarde, j'ai inventé un burger. Goûte.
Eau 99 % Peut vous rendre stérile
C'est juste de l'eau.
Donc, ce Ossi a avoué qu'il voulait te plumer.
Et toi, tu as avoué ?
Le truc... Gab... Gabriella brûle.
- Mon Dieu. - Où est le truc, le...
- L'extincteur. - Oui !
Merde. Attends...
C'est pas si terrible !
Bienvenue à Mannheim.
#CETTEFILLEESTENFEU
On a bloqué ton compte et tes cartes de crédit.
Tu n'auras plus rien, à moins de te reprendre. Maman et papa.
Merci d'être venu.
Pas de problème.
C'est pas normal qu'une fille comme toi
écoute Jedi Mind Tricks.
Et si tu n'as pas l'argent pour le combat, si tu ne passes pas pro ?
Je m'entraîne depuis dix ans. Ça va marcher.
Tu voulais me plumer ? OK.
Félicitations. Je paierai pour ton combat.
Mais il faut que tu joues le jeu.
Je veux qu'on fasse semblant d'être en couple.
Pour que mes parents me donnent ce que je veux.
T'auras 10 000 € si ça fonctionne.
- Vingt-cinq. - Quoi ?
Tu avais dit 8 000 €.
Maintenant, je dis 25 000 €.
Ma mère a des dettes.
- 25 000 €, et je suis partant. - D'accord.
Bien. Alors, comment ça marche ?
- ...a dû tout endurer au Koweït. - Bonjour.
Isi !
- Tu te souviens de Volker ? - Oui. Superbes photos.
Je voulais vous prévenir que mon petit ami,
il aime l'art et il passera plus tard. Ça ne dérange pas ?
- Pas du tout. - Parfait.
Ton... petit ami ?
- Oui. - Eh bien, c'est... sympathique.
Un peu maladroit, mais tout va bien.
Tu...
Tschünni voulait venir.
- Très artistique, ici. - Il y a à manger ?
Oui. Par là.
Pardon, papy. C'est une urgence. J'ai faim.
- Je reviens, Volker. - C'est une urgence, pardon.
- Il y a des frites ? - Oui.
Tu captes ? Des trous de balle.
Trou de balle. Trou de balle. Trou de balle d'alien.
C'est le plus gros trou de balle que j'aie jamais vu.
Mais peut-être aussi le meilleur ? Pas sûr.
Qu'est-ce que tu en dis ? Lequel tu préfères ?
C'est une interprétation intéressante.
J'aimerais te présenter quelqu'un.
Une seconde.
Il y a autre chose qui vous intéresse ?
Absolument.
Ça, ça, tous ces trucs.
Dites-moi...
- C'est quoi ? - Quoi ?
C'est censé être drôle ? Je vous emballe le buffet ?
- Vas-y, débile. - Je peignais aussi...
- Mongolien. - ...avant de grandir,
avant de travailler comme les gens normaux.
De payer des impôts, de contribuer à la société avec mon travail,
pas avec des croûtes pareilles. Je ne suis pas aussi handicapé.
Un problème ?
Klaus !
T'as un problème ?
Tu veux te battre ?
Voyons si mon entraînement a servi à quelque chose.
OK, du calme.
Merci pour l'invitation.
J'ai beaucoup appris sur l'art, aujourd'hui.
Bon, j'espère que ça marchera, au moins.
- Marché conclu ? - Oui.
Un instant.
- Ossi ? - Je vais avoir l'argent, idiot.
Organise le combat !
- Vraiment ? - Oui, mec !
- Comment ? - T'occupe. Organise le combat.
Il faut avancer 5 000 €, c'est ça ? Tu les auras demain.
D'accord. Ça marche. Au fait, Ossi,
tu es avec ton grand-père ?
- Papy ? - Je suis videur à une soirée hip-hop
et j'ai vu ton grand-père.
Claudia. C'est...
C'est tout à fait normal, que...
Tout à fait normal, c'est ça.
C'est normal qu'une ado gâtée parte,
se drogue, couche et veuille devenir chef cuisinier.
- Tout à fait normal. - Enfin...
C'est tout à fait normal d'avoir...
Que tu aies peur qu'Isi soit...
comme ton...
- Mon quoi ? - D'après mon expérience...
Ton expérience est celle d'un riche héritier.
Tu fais fructifier l'argent de ton père.
Crois-tu être en position de me dire...
Oui, car je peux me mettre à la place d'Isi mieux que toi.
Voilà pourquoi je crois qu'il faudrait que tu lui racontes...
la vérité.
Tu dormiras dans la chambre verte. J'en ai assez.
Dégage. Rentre chez toi, dors, et reviens.
- Idiot, il est où ? - Aucune idée. Cherche.
Menteur ! J'en ai marre !
- C'est toujours pareil avec toi ! - Tu...
Ça suffit ! Rentrez chez vous.
Idiotes !
Quand je te sortirai de là On me remerciera
Comme quand l'amour de ta vie Était ta main droite
Je croyais que tu étais brisé
Maintenant, je sais que ta mère Paie tes brosses à dents
Tu connais l'anal Je me demande pourquoi
Tu te fais enfiler par des routiers obèses
Quelque chose comme toi
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je lance ma carrière.
Ta carrière ? On me connaît, ici. C'est la honte, papy.
Tu n'as pas vu 8 Mile ?
Non, papy, on n'est pas dans 8 Mile.
- Arrête. - Viens avec moi. Je t'en prie.
Calme-toi, reste cool.
Faites du bruit pour Papas !
OK, pas mal. Et maintenant, du bruit pour Katha Komben !
Si c'est la dernière chose que tu fais,
écoute-moi, pour une fois.
Les mains en l'air pour Atomic Dick !
Le champion !
Avec, évidemment, Atomic Pussy !
Tu n'y vas pas, OK ?
Parfait.
- J'ai vu qui était ton adversaire. - Qui ?
Tu es face à Legende, aujourd'hui.
- Legende est là ? - Oui.
Monte sur scène si tu es là.
- Legende ? Où est-il ? - Hé, Legende !
Monte sur scène. C'est toi, Legende ?
C'est un battle. Tu t'es trompé. Tu rappes ?
Je peux t'appeler par ton prénom ?
Pas sûr. T'es handicapé ?
OK, alors.
On rigole tous, mais si tu es sûr.
- Il commence, t'enchaînes. - Tu m'agaces.
Place ! Envoie le beat !
C'est ton dernier repas, rayon de soleil !
Ce vieux croûton doit...
Du calme, mec !
- Hé, le vioque, tu débloques ? - Bon, d'accord, je sais.
J'ai glissé.
Fais pas ta fillette. Continue.
J'ai rien senti, mais tu devrais être exclu.
- Continue. - On continue ?
- Oui, ça va. - Relance le beat.
Les vieux ont du mal à se contrôler parfois.
On va être sympas.
Essayons autre chose.
Papy s'est échappé De la maison de retraite
Tu sais ce que c'est ? Ça s'appelle un micro
Avec ça, je nique mes ennemis Sans capote
Et je m'installe sur mon trône
Tu m'écoutes toujours ? Ton appareil auditif est allumé ?
Lis sur mes lèvres, papy...
Suce ma bite.
C'est Atomic Pussy, ma sœur Elle enchaîne après moi
Ça va être dur Mais qu'est-ce que tu fais là ?
T'es pas trop vieux ? J'ai appelé la maison de retraite
Ils vont venir te chercher
Faites du bruit !
- On y va. - Pas question. Ça va me plaire.
Legende, papy, il faut balancer.
Tu feras ta liste de courses demain. À toi de rapper.
Tu as le beat. Il faut rapper, mec.
Tu as le beat. Commence maintenant.
- Réagis ! - Ton papy veut vivre.
- Commence, ou c'est fini pour toi. - OK.
- D'accord. - Allez.
OK, Legende, à toi de nous convaincre, mec.
Tu peux me traiter de vioque Et tu as raison
J'ai niqué ta mamy À l'époque de Bertolt Brecht
Dans les années 60, j'étais hippie Je me tapais ta famille
Défoncé à l'acide J'ai niqué ton oncle à Lake Placid
Quand on s'est rencontrés T'étais encore dans ta mère
Et comme t'as beaucoup vu mon zob T'es devenu un suceur
Le mur est tombé, t'étais moche et petit Je me suis fait le reste de ta famille
Mais ta sœur, que ce soit clair Je ne la toucherais jamais
Je peux pas me faire ma fille
- OK, on ne s'attendait pas à ça. - C'était pas mal.
Mais n'oublions pas qui est le champion !
- Qui est le gagnant ? - On va en décider au deuxième round.
Je vais boire un verre avec mon petit-fils.
Hé, reviens !
Où est ta bonne humeur ? Souris. C'était tellement cool !
On en serait incapables. Je veux un papy comme lui.
Donne-lui une chance. Il nous paie même une bière.
C'était trop cool ! T'es taré.
Bernhard Knecht, c'est qui ? Un genre de Hitler ?
C'est qui, cette tantouze ?
C'est plus "tantouze", mais "hipster".
- C'est Tschünni. - Salut, Tschünni.
Salut, papy Ossi.
J'ai la vidéo du mec qui a filmé.
Et mon amie, Camilla, a un agent.
Appelez-le et montrez-lui la vidéo. Il va adorer.
Sois pas si formelle. C'est quoi, ça ?
Ils sont fous ? Les bières sont à moitié vides. Les enfoirés.
L'arnaque de l'agent ! Tu rappes depuis quand ?
C'est vraiment cool. À son âge et...
Il a même réagi directement aux paroles du mec.
Ton grand-père est intelligent.
Oui, c'est ça.
Il a passé sa vie à insulter les gens.
- Non, il est vraiment intelligent. - Écoute.
Il était en prison pour avoir tiré sur quelqu'un.
Il devait sortir après quatre ans,
mais il a frappé quelqu'un. Deux ans de plus.
Il est sorti une semaine, mais n'a pas supporté.
Il a braqué une poste. Pas une banque.
Il a volé des timbres.
En tout, il a fait 14 ans pour des conneries.
Ça te paraît intelligent ?
Tu me vireras les 5 000 € ?
- Je voulais t'en parler. - Quoi ?
- Mes parents ont bloqué mes comptes. - Comment ça ?
- On va se débrouiller... - Tu te fous de moi ?
Il me faut cet argent après-demain.
On...
- On ira chez moi et... - Et quoi ?
Il faut leur mettre la pression.
C'est le seul moyen d'entrer sans être vu.
Allume la lumière.
Allume une seconde.
- Non ! - Allume la lumière. Juste une seconde.
Bordel !
J'y crois pas !
- À quel point t'es riche ? - Aucune idée.
Viens, je vais te montrer quelque chose.
Sept mille.
Dix-huit mille.
Super. Avec ça, plus de dettes.
Cent-cinquante-deux...
Vingt-cinq mille, OK ?
Si ça tourne mal, je les prendrai, et t'auras ton argent.
Pourquoi ta mère a des dettes ?
On a une station-service. Elle a 14 000 € de dettes.
Je dois aussi 3 000 € à la banque.
- Tu as fait un emprunt ? - Oui.
Je sais pas. La station est tout ce qu'elle a.
Des sex toys anciens.
Je comprends pour le gode, mais...
C'est quoi ?
Tu peux l'essayer.
Tout vient de là.
Mon grand-père l'a inventé avec 22. Pour les moteurs.
Merde.
Tout ça pour une vis ?
Bordel.
Quelle taille fait la maison ?
Où sont tes parents ?
Oui, il faut qu'on...
attire leur attention.
- Je ne veux pas te forcer. - Non. Tout va bien.
Tu as besoin de ton argent. On va le faire.
- Ça doit avoir l'air vrai, non ? - Oui.
- OK, on s'entraîne. - Quoi ?
Quoi ? C'était ton idée.
Oui. D'accord.
Tu peux m'embrasser bien salement ?
- Salement ? - Oui.
Salement.
Salement, quoi.
Je n'embrasse que bien, désolé.
- Attends... - Quoi ?
Pourquoi tu me pousses... Tu embrasses bizarrement.
J'embrasse pas bizarrement.
J'avais une copine qui ne m'aimait pas.
Elle était avec moi juste pour mes baisers.
- OK. Félicitations. - Merci.
OK, bon...
- Pousse-moi contre la porte. - Ouais.
Ouais.
OK, ça fonctionne. Super.
OK.
- Quoi ? Arrête ! - Quoi ?
- Ça suffit.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Hé !
- Laisse-moi faire. - Mais...
Je peux le faire. OK, d'accord.
- Tu fais quoi ? - J'enlève mes chaussures.
Tu y arrives ? Oui ?
C'est n'importe quoi.
Tu as déjà fait plus fou ?
- J'ai pris un drive-in à l'envers. - Tu as pris...
Ça suffit !
Tu pourrais frapper ?
- Ça suffit, Isabelle ! - Hé, attention !
Avec ce primate ! Arrête !
On est ensemble. Faut t'y faire.
- À d'autres. - Tu n'y crois pas ?
Dehors ! Sors de chez moi !
Ossi reste !
Tu ne peux pas comprendre que tomber amoureux
suffit pour être ensemble. Oui, papa.
C'est vrai. Certaines sont avec des hommes car elles les aiment.
Je sais que tu ne peux pas le concevoir.
Désolé !
Ossi, il ne s'est rien passé.
Désolé, je...
- J'emménage avec Ossi. - Quoi ?
Quoi ?
Salut, maman.
Voici Isi.
Bonsoir.
Enchantée.
Bon. Viens.
- Le regard mortel. - Ma mère est réglo.
N'y pense pas.
Bon, tu dors là, je dors ici.
SMS À CAMILLA Je peux dormir chez toi ?
Qu'est-ce que tu veux de tes parents ? De l'argent ?
Ils ont créé un compte pour moi. J'y aurai accès à 25 ans.
Mais je le veux maintenant, vu que...
je ne veux pas aller à la fac.
Je veux être chef cuistot.
Cool.
Oui, je...
- Je crois que ça me plairait beaucoup. - C'est un super boulot.
Merci.
De ne pas te moquer de mes problèmes.
Tu confirmes ma théorie.
Les riches sont trop bêtes pour être heureux.
Je vois. Alors, explique-moi
pourquoi je suis pas heureuse.
Quand on est riche, on fait ce qu'on veut.
Mais pas toi. T'es nulle.
Mais je fais ce que je veux.
Ma formation de chef à New York.
Tu pourrais préparer un truc. Mais on n'a que de la merde.
Je ne sais pas si c'est encore bon.
OK. C'est un défi.
Elle était devant moi, et elle était pas seulement grosse.
Je te jure, son ventre lui arrivait aux cuisses.
Tu l'as félicitée pour la grossesse sans être sûre.
- Tu voulais juste l'agacer. - Non !
- Elle était enceinte ! - Elle est grosse.
- Et Tschünni fantasme toujours sur toi. - Arrête.
Bon, je suis officiellement gay.
- Salut, papy. - Qu'est-ce qui se passe ?
- On cuisine ? - Donc, tu es gay.
- Un rappeur gay. - J'ai attendu 45 minutes chez l'opticien.
- Il s'est occupé d'une lesbienne d'abord. - Arrête.
S'il faut être gay pour être servi, alors je suis gay.
Ils t'ont peut-être pris pour un SDF.
Tu n'étais pas là.
Au fait, le con d'agent a trouvé ma vidéo très cool.
Il l'avait déjà vue sur Internet.
Vraiment ? Cool.
J'ai passé 14 ans en prison,
et pourtant, j'ai jamais vu un plat aussi répugnant.
Goûte d'abord.
C'est bon.
Oui, je ne sais pas comment.
- C'est pas mal. - Comment tu as fait ?
Vraiment bon.
Merci.
Il y en a encore ?
Bien sûr.
PAPA 3 APPELS MANQUÉS
Bonne nuit.
Bonne nuit, Camilla et Isi.
La grand-mère d'une amie est morte, je ne voulais pas te réveiller.
Merde.
Soutien émotionnel ?
Tu tartines toujours un roulé ?
Parfois.
Ça vous a plu ?
J'ai remarqué une chose.
Tu es une enfoirée.
C'est vrai.
Tu es totalement froide.
Tu ne dis pas "bon appétit" ou "santé"
ou "à tes souhaits" quand on éternue.
Les riches sont pas chaleureux ?
Elle n'a pas vu que j'ai rien répondu. Elle s'en fiche.
Les gens sont des enfoirés, donc tu dois en être une aussi.
Je n'arrive pas à dire ce genre de choses.
Pourquoi tu dis "bon appétit" ?
Le pire, c'est quand mes parents boivent du vin et trinquent.
"Santé."
- Quels cons. - Sérieusement.
Quels cons.
Quand on éternue, je veux dire :
"Éternue moins fort. C'est dégueu."
Les gens le disent sans le penser.
Oui, peut-être.
- Je sais compter les lettres. - Quel rapport ?
Si tu dis un truc bizarre, je dis un truc bizarre.
"Compter les lettres" ?
- Dis un mot. - Mot.
- Non, un mot long. - Déclaration.
- Onze. - Quoi ? Lettres ?
- Discontinuité. - Il faut que je connaisse le mot.
Arbre à jus de pomme.
- Seize. C'est quoi ? - Résistant au beurre de cacahuète.
- Cacahuète avec deux T ? - Non, un.
Vingt-huit.
Je ne sais pas. C'est un don. Je ne le contrôle pas.
Comment s'appelait cette fichue émission ?
- On parie ? - Oui, c'est ça.
Oui. Enfant, je voulais y aller.
À quoi d'autre ça pourrait servir ?
Quoi ?
Tu tiens de ton grand-père.
- Je suis très intelligent, maintenant ? - Ben...
Si vous aviez grandi comme moi...
avec tout ce fric,
l'éducation, le soutien, alors, je ne sais pas,
tu étudierais l'astrophysique et tu ne ferais pas cette merde.
Quelle merde ? Je boxe.
Je vais te montrer si c'en est. Viens.
On parle de nous dans Manager Magazin.
Les 50 familles les plus riches d'Allemagne.
On va leur coller un énorme procès.
- Il doit être centré. - Les avocats sont déjà là.
Pourquoi maintenant ? Alors qu'Isi est avec ce pauvre type,
en attendant de se faire kidnapper.
Manfred, c'est drôle. Il y a eu une légère erreur.
Vous avez 27 millions de plus que la dernière estimation.
Ne nous rendez pas plus riches,
faites-nous passer pour des riches insignifiants.
Bon sang !
- Manfred. - Pardon.
Tu veux lui donner 3 000 € par mois ?
Oui, si elle va à l'université.
Avec les meilleurs cours de cuisine
à proximité. Ça peut pas faire de mal, non ?
Elle retrouvera peut-être la raison.
Droite, gauche, très bien. Super !
Où est ta garde ?
Très bien !
- Trop trottant. - OK. Très bien.
Tu vas être malade.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Aucune idée.
Double menace, les filles !
Bon, d'accord.
Je dois m'entraîner sérieusement.
Ossi, viens à la station-service plus tôt.
Je dois passer à l'atelier pour la pompe électrique.
Mais je ne me suis pas encore entraîné.
Désolée, mais il n'y a pas le choix.
Allô ?
Il y a autre chose, jeune homme ?
Non. Pas de souci.
- Tu y travailles ? - À mi-temps.
Et ça ne t'empêche pas de passer pro ?
- Je n'ai pas le choix. - Soirée, ce soir.
D'accord ?
Viens aussi, Isi. Soirée, ce soir.
Pour que je paie tout ? J'ai rien.
Pas besoin d'argent ici.
Désolé, les riches ne savent pas faire la fête.
- Bien sûr que si. - Alors, viens.
Et pas de sommeil réparateur de dix heures.
Isi ?
Elle a refusé mon appel. J'appelle Klaus.
Éteins cette merde.
Juste le bidon, aujourd'hui.
Garde la monnaie.
Ciao.
FAITES LE PLEIN CHEZ BETTY
Ossi !
Qu'est-ce que tu fais ? On ferme dans 20 minutes.
Il n'y a personne. Je dois y aller.
N'importe quoi, ouvre ! Je voulais montrer la station à papy.
- Hé ! - "Faites le plein chez Betty", super.
Oui.
C'est pas trop mal.
C'est là qu'ira la pompe électrique.
Ah oui. La science-fiction. On recharge son Internet ?
Oui.
Tu as vraiment construit quelque chose, ma fille. Une entreprise.
L'argent coule à flots.
- Très chouette. - Vous pouvez rester. J'y vais.
Attends, Oscar. Où est la soirée ?
- Tu viens pas. - Allez, il y a de quoi de faire la fête.
J'ai un contrat pour un disque !
- Ne dis pas n'importe quoi. - Je ne déconne pas. Et un producteur.
Oui, j'ai décroché un contrat.
- Sérieusement ? - Où est la soirée ?
Des shots, mec.
On peut avoir des shots ?
Salut !
- T'es content ? - Quoi ?
- T'es content ? - Oui.
Tu vois cette femme ? Elle m'a donné son numéro.
Je lui envoie une photo de mon zob.
T'es fou ? Arrête !
Regarde-moi quand je te parle. C'est honnête de faire ça.
Tu comprends ? Elle saura à quoi s'attendre.
Il fait quoi, ton père ?
- Il est dans le BTP. - Et ta mère ?
Ne parle pas de ma mère quand j'envoie une photo de mon zob !
Elle fait quoi ? Comment elle s'appelle ? Tu l'aimes ?
Tais-toi et regarde sa réaction.
- Apprends. - Si elle appelle pas la police ?
Attends.
MAMAN PHOTO ENVOYÉE
- Ne parle pas de ma mère ! - Tu peux savoir si elle l'a vue !
C'était un MMS, pas un message instantané.
Tu as peur qu'elle la voie ou qu'elle te renvoie une photo ?
- Il est là ? - Le voilà. Tschünni !
Tschünni ! Hé !
Regarde sur la table.
Sur la table, mec !
La table !
Retourne-toi !
La voilà. Oh, merde.
Oh, mince.
- Cours ! - Elle l'a vue !
Il y a ce club de boxe génial, à Francfort.
Alors, vas-y.
Impossible.
Ossi, tu crois en toi ?
Tu crois sérieusement en ton talent ?
Alors, tu ne peux pas rester à la station pour toujours.
Pourquoi ça t'intéresse tant ?
J'ai des fans à Mannheim. C'est une bonne base, non ?
Pourquoi... Qu'est-ce que tu me veux ?
Ça donnera rien. Autant s'embrasser.
Elle sait que Klaus filme, là. Enfin, c'est une mise en scène.
- Ça va ? - Merde. S'il te plaît.
Où sont mes épices ?
Tu es fou ? Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
- Maman ! - Tu sais quelle heure il est ? Tard.
Tu es soûl ?
Si tu n'es pas en forme demain,
tu viendras quand même travailler.
- Fais-moi un bisou. - Tu pues, idiot.
Isabella, pourquoi tu as retiré ton t-shirt ?
Parce que j'ai chaud. Quelle question stupide.
Je pense que ta mère ne m'aime pas.
Ma mère t'adore, mais elle a un souci avec les Illuminati.
Je ne suis pas Illuminati.
Tous les millionnaires sont Illuminati, bitch.
Non. Tu es juste jaloux qu'on soit riches, et toi, non.
Et en fait, on est milliardaires, bitch.
Merde !
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
D'habitude, je ne suis jamais...
- ...ivre. - C'est ça.
Il y avait une photo comme ça dans la chambre de mes parents.
Ils étaient allongés.
L'un contre l'autre.
Enfant, je trouvais ça bizarre.
Je pensais...
que quelque chose clochait.
Pourquoi allongés comme ça ?
Ils ne faisaient jamais ça.
C'était si étrange.
Réveille-toi.
Coucou.
Tes parents sont là.
Oui ?
C'est bon, Isi, tu as gagné.
Rentre à la maison avec nous.
Tu auras ton compte et tout l'argent.
Plus de provocation.
Compris ? Bien, va chercher tes affaires.
D'accord.
Mais je dois aller au travail, être réglo,
jusqu'à ce qu'ils trouvent quelqu'un.
D'accord. Ça ira.
Mais ça, c'est fini.
Dis-moi que c'est fini.
Oui, bien sûr.
Bien.
- Bon, alors... - Alors...
VIREMENT BANCAIRE
OK. Ça marche. Je t'ai fait le virement.
Ossi.
Tu es sûr que tu ne veux pas...
utiliser l'argent pour ta carrière ?
C'est ton conseil avant de partir ?
Laisse tomber.
Dans quoi investir, d'après la milliardaire ?
Tu me suggères sérieusement d'abandonner ma mère ?
Tu t'es déjà endetté pour elle.
Tu n'as pas l'habitude de ça. D'une famille qui se serre les coudes.
Oublie ce que j'ai dit.
OK. Tu pars, ou...
Pourquoi t'es si agressif ?
J'en ai marre, d'accord ?
Marre des gens comme toi.
Tu ignores ce que ça représente. Ma mère n'a jamais rien eu,
elle a dû m'élever seule.
Imagine ce que ça représente.
D'en arriver là et...
Je suis désolée d'avoir dit ça.
Salut.
D'accord...
- On est pas obligés... - Pas de souci.
Tu as ton argent, moi aussi. Tout le monde est content.
Profite de New York.
Salut.
Attention !
Ça va ?
Marf.
Ça va durer encore longtemps ?
Jusqu'à ce qu'elle tue quelqu'un ?
On m'appelle ?
Oui... Gabriella, va te changer.
Tu es virée.
Alors ? Comme ça.
Baisse la tête.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Montre-moi ce que tu sais faire.
Correctement ! De vrais coups ! Tu dors, ou quoi ?
Allez, trois uppercuts !
Ossi, Vukovic va te massacrer.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le compte est à ta disposition. Tu y as accès.
Tu prends tes propres décisions.
Et j'espère que tu seras responsable.
CONNEXION
APERÇU DES FINANCES
REJOINDRE L'ÉCOLE DE CUISINE DE SANTINO.
24 MOIS DE COURS AVEC LE CHEF
SOLDE COMPLET
DON ANONYME
VIREMENT EFFECTUÉ
LEGENDE - DES ÉTRANGERS PARTOUT (CLIP OFFICIEL)
Ils sont partout !
J'étais en prison Ou coincé dans les embouteillages ?
Je ne reconnais rien Comme si j'étais au Cambodge
ÉTRANGERS
Les étrangers, quelle merde
J'ai l'impression de voyager Dans mon propre pays
Ce mec est sympa
Bientôt les vacances
Les basanés sont des migrants
Peu importe la couleur
Legende se tapera tes tantes Bientôt les vacances
Les basanés sont des migrants Peu importe la couleur
2,8 millions.
Ah oui ? Contente ?
Il y a de la moisissure chez Ossi.
Son grand-père est un criminel,
sa mère me déteste. Elle doit être aussi catastrophique.
Je... Je ne pourrais jamais...
être avec quelqu'un comme Ossi.
- Pourquoi il me manque ? - C'est tes hormones.
Ou une défaillance métabolique de ton cerveau.
Ça s'appelle tomber amoureuse. Ça arrive
et ça te passe.
Oui, tu as raison.
Évidemment.
J'espère que ce sera fini demain.
Je dois vite l'oublier. C'est pas bon.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Camilla.
Quinze ans d'expérience Des citations sur les murs
Toi, t'as à peine 15 ans Moi, je suis Legende
J'ai vieilli en prison Des cicatrices sur les mains
Je défonce tous vos super-héros Moi, je suis Legende
Derrière moi La faucheuse attend
Mais personne ne peut me tuer
C'est très bien, mais ça fait trop de bruit.
Vraiment. Ça ne va pas le faire.
T'es mon poulain. Je ne vais pas te laisser combattre.
- Tout va bien. - Tout va mal, Ossi.
Casanova ne boxait pas. Tu sais pourquoi ?
Si le cœur bat, le poing ne frappe pas.
Vieux proverbe de boxeur.
Les mecs, cachez vos nanas !
Le roi arrive !
J'aurais dû faire l'inverse.
Deux trucs n'ont rien à faire sur le ring. Les filles
- et Heidelberg. - Oscar !
- Je suis une star du Web. - Je m'en fous.
On m'a signé !
Sur Internet, enfin...
Internet et... un label.
Ils ont ouvert un compte pour moi avec 30 000 €.
Tu comprends ?
Je vais payer moi-même.
Mon papy me sponsorise. Je veux pas de ton argent.
- C'est ton argent. - Je n'en veux pas.
Je mérite pas d'être traitée comme ça.
- J'ai toujours été honnête. - Honnête ?
Tu voulais me plumer, non ?
Comme si ça avait pu t'atteindre, quelques milliers en moins.
Je suis la méchante parce que je te paie pour m'avoir aidée ?
Mais c'est normal que tu me blesses...
Que je te blesse ? Quoi ?
- C'est hilarant. Tu es blessée ? - Voilà.
Les riches n'ont pas de sentiments.
Il n'y a que le pauvre Ossi qui en a. Avec ta vie si difficile.
Tu sais quoi ? Je ne veux pas discuter. Content que ça soit terminé.
Moi aussi.
J'ai dû changer mes draps pour me débarrasser de la puanteur.
Quoi ?
Eh oui. Tu pues un peu !
J'ai dû les laver à 90 degrés, avec mes affaires de sport.
Bon sang, Ossi ! Tu vis dans la puanteur !
Tu n'as pas vu la tâche de moisissure dégueu ?
Pourquoi personne ne la nettoie ?
Que fait ta mère, toute la journée ?
- Je t'emmerde. - Moi aussi.
Tu sais quoi ? Tu es pathétique et triste,
et tu le resteras toute ta vie de merde !
Et tu es heureux à la station-service ?
Tu te rends compte que tu vas perdre face à Jukovic ?
Vukovic !
Tu ne comprends même pas ce que dit ton entraîneur !
C'est ça, dégage !
Vous m'espionniez ?
Chérie, ce que tu vis avec ce jeune homme...
Toi, tu me conseilles sur le sujet ?
Isi, calme-toi.
Non, dis-moi, comment ça marche ? Comment trouver un riche ?
On passe une annonce spéciale ?
- Comment tu as trouvé papa ? - Isi !
Disons que je suis comme toi.
Je cherche un mec très riche ?
Je n'aurai pas à changer mon nom. Ça t'a suffi à toi ?
De changer ton nom pour passer pour une aristocrate ?
Ça suffit, Isi.
T'as dû tomber enceinte d'abord ?
Tu étais enceinte au mariage.
J'étais ta clé pour t'enrichir ?
Non.
Ta vie est un foutu mensonge.
Jab.
Deux doubles crochets. Un gauche, deux droits.
Encore ! Allez !
Encore ! Voilà !
Vas-y !
Allez !
Attaque le gros ! Vas-y !
Merde !
Gros con !
TÉLÉCHARGEMENT
C'est ta grand-mère.
C'est ma seule photo d'elle.
Elle est morte jeune, c'est la vérité.
J'avais deux ans à l'époque de la photo.
Elle m'a enfermée dans la voiture pour faire la fête.
La police est venue me chercher après plusieurs heures.
J'ai gardé cette photo...
pour ne jamais oublier d'où je viens.
Et pourquoi j'ai changé de nom.
On a un point commun.
On ne veut pas ressembler à notre mère.
Je suis désolée.
CAMILLA Ça t'intéressera peut-être
- Elle a un souci avec les Illuminati. - Je ne suis pas Illuminati.
Tous les millionnaires sont Illuminati, bitch.
Non. Tu es juste jaloux qu'on soit riches, et toi, pas.
Et en fait, on est milliardaires, bitch.
MILLIARDAIRE IVRE
Enfoiré.
MANAGER YANNIS VUKOVIC
Ossi. Toutes les dettes sont payées. C'est fini.
On est repartis !
Allô ? Tu peux te réjouir ?
Oui ?
Quoi ? Débile...
Quoi ? Comment... Il s'est retiré ?
Pas encore, mec.
Bordel !
Merde !
Pas bon.
CONNEXION
BANQUE CORVINO - BANQUE EN LIGNE
NOUVEAU BURGER D'ISI
OK. Pas mal.
Première fois que je mange ici.
Bon appétit.
Bonjour, Isi. Comment ça va ?
Gabriella !
Tu es belle !
Merci, je vais bien.
Un cheeseburger, s'il te plaît. Merci, et vite.
Tu es vraiment riche.
Oui, très riche, je travaillais juste pour m'amuser.
Garde la monnaie.
Je retourne à Milan, où je suis très riche.
À jamais.
Tu te fous de moi ?
Va te faire ! Tu les as payés pour se retirer du combat !
- T'es folle ? - La police arrive.
Tu as mis la vidéo en ligne.
Et tu crois que c'est pareil ?
Dégage ! Si la police...
- Je m'en fous ! - Ne dis pas ton nom et pars !
Tu es quelqu'un d'horrible.
Toi aussi !
TSCHÜNNI - Mec, ton grand-père veut se faire ce débile de rappeur
- Prête-moi ta voiture. - Quoi ?
Ma mère a la mienne.
Mon grand-père va retourner en prison, sinon. Aide-moi !
S'il te plaît !
Pourquoi il y retournerait ?
Un rappeur lui a mal parlé en ligne.
J'ai dit au vieux de pas trop l'ouvrir.
Alors, il a rien dit.
Et je l'ai frappé, droite, uppercut,
je l'ai défoncé.
Hé, du con ! Papy honteux, mon cul !
- Je vais t'éclater ! - Dégage, grand-père !
Dégage !
Hé, lâche-le !
- Lâche-moi ! - Arrête !
Je ne me laisserai pas faire ! Idiot !
On les emmerde !
Tous ! Les idiots !
Je ne sais même plus sur quelle planète je suis.
Il y a des hipsters et des cons partout !
Tu tabasses des jeunes pour retourner en prison ?
J'ai compris, tu sais.
Tu avais peur d'être en liberté. D'où le rap.
Mais tu dois tenir le coup.
T'adapter un peu. Il le faut.
Toujours les mêmes conneries.
Tu n'y connais rien. C'est comme ça qu'on scrolle.
Pour parcourir les pages Internet.
Et pourquoi ils ont des gros 4x4 en plein centre-ville ?
- C'est quoi, ces conneries ? - Je ne sais pas.
- Ils vont où ? - C'est comme ça.
Il me faut... un numéro de libération... en ligne,
un rendez-vous, un truc comme ça.
Tu dois prendre un rendez-vous ?
Oui. Je n'ai pas de carte d'identité.
- Tu n'en as pas ? - Non.
C'est aussi la merde.
OK, je vais t'aider.
Tu auras une carte.
- D'accord. - D'accord ?
- Mais reste calme. - Je suis calme.
L'intello. Mon petit-fils.
Oui, moi aussi. Merde.
L'intello.
Désolé pour la vidéo.
Je ne voulais pas admettre...
que quelqu'un comme moi pouvait aimer quelqu'un comme toi.
Tu ne pues pas, d'accord ?
Je voulais juste...
Tu sens bon.
Trop bon.
Je n'avais jamais eu honte de ma famille.
Ou des courses qu'on fait.
Je n'avais pas remarqué la moisissure.
Que je ne sais rien des bonnes manières.
Je m'en suis toujours foutu.
Et tu es arrivée.
Et j'avais l'impression d'être rien.
Je me sentirai toujours comme ça avec toi.
J'appellerai le manager de Yannis.
Et réparer mon erreur.
Je vais retirer la vidéo.
Débile, le combat va avoir lieu.
Point final.
Et je gagnerai. Compris ?
DESSERT DE PETITS RICHES #COKE #VOMI
Le zob de mon père est plus petit que je pensais.
Non seulement j'ai eu une Tesla, mais il m'a aussi acheté une Jaguar.
Bien sûr qu'on livre dans les zones de guerre.
Ils sont censés se tirer dessus dans la rue ?
Il n'y a pas assez de pays dans le monde.
Il est temps de coloniser Mars pour pouvoir repartir en vacances.
Oui, on en a parlé avec mon père, et il est ravi.
Je peux démarrer dans son entreprise et réussir tout en étudiant.
Tu pourrais ?
Je veux dire, réussir ?
Ce que tu réussiras, tu le devras à l'argent de ton grand-père.
Est-ce que ce sera une vraie réussite ?
Oui, merci.
En tout cas, c'est une occasion incroyable.
Je dois juste trouver le bon moment.
Viens, si tu veux.
Je ne me suis entraîné qu'une heure.
- C'est quoi, l'urgence ? - Ossi...
Cette Isi ? Tu dois retenter le coup.
La pompe électrique, il y a...
un souci d'assurance. Il nous manque 2 000.
Et pour les réparations. Il faut investir 4 000 de plus, ce sera bien suffisant.
Mais ce n'est pas un souci, tu n'as qu'à retenter.
Je ne gaspillerai plus d'argent.
Quoi ?
Je veux boxer, maman. Vraiment.
Je dois aller à Francfort, trouver un vrai manager.
Qu'est-ce que c'est que ces bêtises ?
C'est pas des bêtises.
- J'arrête tout. - Calme-toi, mon garçon.
S'il te plaît, maman.
- Ferme cet endroit. - Quoi ?
- Trouve un boulot. - Quoi ? Mais...
- Ces histoires... - Trouve un boulot !
Ossi ! Reste là !
Ossi ! Attends ! Reste ! Je ne trouverai pas de boulot !
Je n'ai jamais rien appris !
Y a pas plus intelligente que toi.
- Ma pauvre. - J'ai plus de deux millions
- et je me sens mal. - Ça doit être un rhume.
Sérieusement, je ne l'ai pas mérité.
Pourquoi cet argent m'appartient ?
Pourquoi tu le voulais ?
L'école à New York.
Alors, pourquoi tu n'y es pas ?
L'argent me rend heureuse
car j'ai un cœur de Camilla.
Il saute de joie quand il a de l'argent.
Mais toi...
Tu as un cœur bizarre d'Isi. Il n'aime pas l'argent.
Il trouve le bonheur ailleurs.
C'était beau.
"SEULE L'AMITIÉ PRIME SUR L'ARGENT" - MOI.
- Tu as vu ma mère ? - Détends-toi.
Elle va venir.
- Concentre-toi sur le combat. - Exactement.
Elle ne répond pas.
Trouve-la. Je suis vraiment inquiet.
Je trouverai un boulot.
Je suis désolée.
Moi aussi.
La ferme.
PASSE TON BAC !
Voici le champion en titre ! Yannis Vukovic !
Rentre chez toi, Père Noël !
Regarde-le dans les yeux. Sans peur.
Il a le bac, ou quoi ?
- Salut, ça va bien ? - Salut.
Il est très sympa.
Oui !
- Continue ! - Voilà !
Bats-toi !
Reste concentré !
Ossi, bloque-le !
Défends-toi, mec !
Montre-lui !
Fais-lui en voir !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il faut le surprendre.
Ce con lit dans tes pensées.
Il faut le prendre par surprise.
Taisez-vous !
Il va toujours prévoir mes coups.
Ce con a le bac.
SORTIE DE SECOURS
Il va le tuer.
Il faut jeter l'éponge ! Non. Je ne peux pas voir ça.
J'ai acheté le restaurant.
Je sais que c'est complètement fou,
mais je ne me suis jamais sentie aussi vivante qu'avec toi.
Tout était fou !
- Qu'est-ce qu'elle fait là ? - C'est bon. Il en a besoin.
- Tout va bien. - J'irai pas à New York.
On ne me dissuadera pas de t'aimer.
Je veux ce que je veux, pas ce que je crois vouloir.
Je te veux, toi.
Et tu n'es pas rien.
Tu es parfait.
- Ça va ? - Super.
Et ce que j'ai de plus important à te dire, c'est...
Ossi !
Je ne t'emmènerai pas à l'opéra.
- Je déteste ça. - D'accord.
Et je ferai rénover ta chambre.
Je peux toujours m'appeler Ossi ?
Si j'ai droit aux pédicures.
Un pas vers moi. OK.
Je sais même pas ce que c'est.
Prêts ?
Bon, tu vas gagner ou...
C'est parti !
Allez !
Oui ! Encore !
Un, deux, trois !
Il est KO !
Quelle joie ! Ficelle !
Je suis tellement heureux !
Voilà. Ils ont fini ensemble.
Mais il reste bien sûr des questions.
Grand-père va-t-il réussir dans le rap ?
Et Betty, trouver un boulot ?
Camilla veut-elle aussi un pauvre et choper Tschünni ?
Et bien sûr, comment cela se passera-t-il entre Isi et Ossi ?
Pour la première fois, on ignore ce qui attend Isi.
Et ce n'est pas grave, la vie est comme ça, bordel !